Branchen und Themen

Wissenschaft, Technik, Recht

Sie suchen einen Übersetzer für technische Betriebsanleitungen in einer klaren, verständlichen Sprache? Sie müssen Handbücher in viele verschiedene Sprachen übertragen? Sie benötigen die Übersetzung eines Vertrages oder eines Angebotes? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir arbeiten mit Übersetzern, die ihren Beruf seit Jahren erfolgreich praktizieren. Für mittlere oder große Industrie- oder Handelsunternehmen, Versicherungen, Städtische- oder Bundesunternehmen, für Start-Ups oder für den Mittelstand. Business to Business ebenso wie für den Endverbraucher.

  • Termingerechte Lieferung, auch kurzfristig
  • Verwendung von vorgegebenen Glossaren
  • Terminologie-Datenbank auf Wunsch
  • Berücksichtigung von Corporate Wording
  • Vertraulichkeit garantiert

REFERENZEN: DIEHL / FAURECIA / RIEDHAMMER / ERGO / STADT NÜRNBERG / DR. KÜCHLER / LGA / BISSANTZ / Schmitt + Sohn / Dorn & Schörner / BARLOG plastics / MEIER Betonwerke / U. V. M.

Marketing, Werbung, Unternehmenskommunikation

Lebendige, moderne Texte, zielgruppengerechter Schreibstil, Corporate Wording sind die Bausteine, um auch bei der Übertragung in eine andere Sprache die Frische und die Aussage des Werbetextes zu erhalten. Dabei stimmen wir gerne mit dem Kunden ab, wie weit der Ursprungstext interpretiert werden kann, um den inhaltlichen und emotionalen Content auch in einer andren Sprache und Kultur voll zu entfalten.

  • Berücksichtigung von Corporate Wording
  • Verwendung von vorgegebenen Glossaren
  • Kurzfristige Lieferung nach Absprache
  • Übersetzung auch kleiner Texte in viele Sprachen
  • Vertraulichkeit garantiert

REFERENZEN: ESCHENBACH OPTIC / THOMAS SABO / SIMM / AFAG / AXIS EXPOTECHNIK / resmio GmbH / BSS Brandschutz / BoldITALIC Communications / mindline energy / Fossil Group Europe / u. v. m.

Kunst und Kultur

Sie planen Übersetzungen von Kunstbüchern oder Reiseführern in verschiedene Sprachen? Sie erstellen eine mehrsprachige Broschüre oder Website für ein Museum oder andere Einrichtungen für Bildung und Kultur? Wir arbeiten mit Übersetzern, die Kunstgeschichte studiert haben und deren Übersetzungen von unseren Kunden erfolgreich publiziert wurden. 

  • Fachlich fundiertes Lektorat kunstgeschichtlicher Übersetzungen
  • Große Übersetzungsprojekte mit mehreren Übersetzern
  • Buchübersetzungen zum Festpreis
  • Vertraulichkeit garantiert

Referenzen: GERMANISCHES NATIONALMUSEUM / Michael IMHOF VERLAG / Museum Giersch der Goethe-Universität / Stiftung Konejung Kultur / Hochschule für Musik Nürnberg / Bayerische Staatsforsten / U. V. M.

Fragen Sie uns an

Tel. 0911 – 51 13 05

Rufen Sie uns an. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zu unserem Angebot, Fachgebieten, Lieferzeiten, Sprachkombinationen und Beglaubigungen.
Oder Sie schreiben uns:
linz-uebersetzungen@t-online.de